明るい人と暗い人、何が違う？

※自分で書いた文章を、翻訳の練習として英訳もしてみました。　英文で読みたい方は記事の一番下「続きを見る／More...」を押して下さい。
I tried translating the original essay I wrote below into English. If you want to read the translated sentences, please click "続きを見る／More" button at the bottom of this article.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

明るい人と暗い人、何が違う？　　[原文：日本語] 文字数：1230
 
明るさって、「現状に感謝する心」から生まれてくるんじゃないかな、と思う。
何故、暗くなってしまうかというと、それはきっと、「自分が幸せじゃない」と感じているから。
何故、幸せじゃないと思ってしまうかの理由は、他人と自分を比較して、他人を羨んだり、劣等感を感じてしまう事が一つ。
 
他人に対して思いやりがなく、トゲのある言葉ばかり使っていると、他人に嫌な思いをさせた分だけ、いずれは自分も嫌な思いをするハメになる。この世に貫徹している「与えたものが返ってくる」法則というものがあると、僕は思っています。だから、思いやりがない人ほど、結果的に自分自身を苦しい境遇に持って行ってしまうんじゃないでしょうか？
 
また、本当は自分にもたくさん、幸せなことや恵まれている事があるのに、当たり前にしすぎてそのありがたさに気づけない・見えない人が多いんじゃないでしょうか。
たとえば、五体満足で生きていること、平和で豊かな現代の日本に暮らせていること、電気やガス、水道があること、屋根の下で眠れること、今日もご飯が食べられること・・・これらは地球規模で見れば、決して当たり前の事なんかじゃなく、ごく一部の恵まれた国民にしか与えれていないことです。
自分が「生かされている」原点を忘れると、いろんな幸せがどんどん「あって当たり前」にされてしまい、小さな幸せに感謝する気持ちがなくなってくる。
欲望には限りがなく、「もっと、もっと」と追い続ける。欲望の奴隷になって、その欲を叶えれば幸せになれると思って、「つまらない仕事」をしゃにむに頑張る。
つまり、今が不幸だから未来に幸せを求めるようとする。ところが、仮にその欲望を叶えたとしても、「今」に感謝する気持ちがなければ、それもすぐに「あって当たり前」のものになってしまい、相変わらず自分は不満たらたらのままである。
 
本当は、目の前のつまらない仕事や嫌な他人の中に、隠れている良い所や、喜び、幸せを見つける努力をする事が、幸せの近道なんじゃないか、という気がします。
つまり、幸せな人とそうでない人の差は、心の持ちよう一つ「だけ」だと僕は思っています。
 
最近、僕は他人にものをズバズバ言い過ぎて失礼になりがちなので、反省しています。
たとえまっとうな意見であっても、他人を思いやる心を忘れてしまえば、嫌われ者になってしまいます。
嫌われることを承知で、厳しいことを相手のために言える人は、立派な人です。
それも、ある意味善行の一つでしょう。
そのような覚悟もなく、ただ思ったことをそのままズバズバと指摘していれば、いずれは自分も同じようにグサっと来ることを言われるハメになるでしょう。
 
（全てに対して）感謝の気持ち・思いやり・謙虚であること、この３つを常に忘れないよう心がけて生きていけば、世の中うまくやっていけるんじゃないかと思っています。
この、シンプルな事を淡々と続ける事が難しいのですが、こうした事を忘れないよう心がけていきたいです。
 

[Translated sentences: English] The total number of words：585

What's the difference of those who is cheerful and who is pessimistic?

I think the cheerfulness derives from one's constant gratitude to the present situation. I believe the reason why we get sometimes pessimistic is that we are prone to think we have bad luck in such times. And another reason is to compare ourselves to someone else, envy someone and feel inferior complex.

If we lack thoughtfulness and often use rude or sarcastic words, I'm sure we would take the same amount of the same feeling which we gave them, someday in the future. I think, in this universe, there is the law of "absolutely fairness" that we will take the same things which we give to others. Don't you think that the more we lose compassion and thoughtfulness, the more we will bring ourselves to bitterer circumstances?

And also, I feel there are a lot of people who cannot see their given happiness and mercies since they take a lot of happiness for granted.
For example, the happiness that we have no physical defects, that we can live in such a convenient and peaceful country like contemporary Japan, that we can make use of the electricity, gas, water and sewer, that we can sleep under the roof, that we can have meals today, as usual... Those things are never given as ordinary things. We can see it readily if we take a look at other countries.
If we forget the base that we are already given everything, including our lives, we'll take every happiness as granted and consequently lose the feeling of thankfulness to every small happiness.
Our greed never exhausts and we continue pursuing more and more. We are captivated by the greed, and toil away, believing that we must be happy only if oure desire is met.
In short, we pursue happiness in the future, as if we are feeling unhappy at present. But even if we can get what we want and we don't have any thankfulness in this moment, we will be the same ourselves with full of frustration as what we got changes into the things that we take for granted, like air.

I'm sure that the shortcut to the happy life is to make an effort to find good things that is hidden in the back of our dull daily routine and nasty people around us.

The difference of those who is happy and who is not is in the only one point - how we keep our mind.


I'm reflecting on myself recently because I'm too candid sometimes and often make others mad.
We can easily be a black sheep if we forget the compassion and thoughtfulness for others.
But those who dare to say stern opinions for others, realizing he would be disliked, are cool SAMURAIs.
I think that is a kind of great goodness. Of course he would say that for the sake of them, that's his way of kindness.
But if we don't have such resolution or lack consideration and just say what we felt directly, we will get severe criticism and sarcasm in the future, the same way as we had told others.

I believe we can lead a successful life if we try not to forget these three things - the gratitude to everything, the thoughtfulness, and stay humble.
I know to keep doing these simple things is so difficult very often, but I'll try not to forget such things as much as possible.