翻訳練習：ニュース記事より

[注意：練習で勝手に翻訳させて頂いたものなので、翻訳文の正確さは保証しかねます。原文は、下記のリンクからご覧ください。]

[Source] http://www.japantoday.com/category/politics/view/new-foreign-minister-says-hell-work-to-patch-up-relations-with-china

Ishida says he'll work to patch up relations with China
石田外務相「中国との国交回復に向けて努力する」
政治部・2012/12/30　日本時間 03:00PM 
 
東京－
 
日本の外務大臣は、領土問題の論争が急増し、国交を数ヶ月間に渡ってこじらせている中国との関係修復に向けて努力すると述べた。　
 
（外務大臣の）岸田文雄は「私は両国の外務相同士による対話と同様に、政府間でも良好なコミュニケーションを取る事がとても重要だと信じている」と報道関係者とのインタビューで述べた。
 
岸田は「外務相として、私は二国間の対話を深める努力をする事が何よりも重要だ」と述べた。
 
安倍晋三新内閣ではハト派寄りとして知られる岸田が、外交トップの仕事を始める。中国との絆が、不穏な領土問題の後で幾分改善の兆しを見せているからだ。
 
今月上旬の国民投票で、東京都が購入した東シナ海の島々（尖閣諸島）について率直な宣言をして、阿倍総理は保守派の支持を得た。総理は、尖閣諸島について日本はその主張を妥協しない、と誓った。
 
中国も同様に、同国は魚釣と呼んでいるその島々について権利を主張している。
 
加えて、安倍総理は平和憲法の改訂について考慮すると述べ、北京やソウルの当局は緊張を高めている。
 
しかし彼は早急にその論調を和らげ、日本の最大の貿易相手国である中国との絆を改善したいと述べた。彼は自身が称する"忍耐強い交流"を通して解決策を求めている。
 
岸田は、「新内閣を右寄りとする見方がある事は自覚している」、また「国家として、我々は堅固な国家安全保障を築くため、必要な事を実行する義務がある」と述べた。
 
元銀行員でもあり、与党の自民党内でリベラルな派閥を主導した55歳の岸田は、阿倍総理によって（※現職に）予想外の抜擢を受けた。
 
しかしながら、安倍内閣として初の在任期間の中で国務相としての彼の経験は、ロシアとの領土問題や沖縄問題の対処において、追い風になったと受け止められている。
 
日本とロシアは、北方領土の島々の所有権を巡る未解決の紛争のために、第二次大戦以降、一度も平和条約を結んだ事がない。　
 
 沖縄では、大規模な米軍関係者の常駐は地元住民による議論の主要な原因となっているが、それは東京と米国政府（※ワシントン）間の防衛協定における不可欠な要素でもある。　

***********************************************
以下は、この記事に寄せられていた読者のコメントから一部を選び、翻訳してみたものです。

[The following is some of readers’ comments.]

• In terms of International Relations Japanese are by and large straight shooters ; and so even with their best efforts they will not be able to manage a manipulative dragon with ulteriour motives. . .
• Neo-nationalism proves to be good for politics, but bad for business. Such is the confusion of globalization.

　・国際関係の点において、日本人はおおむね生真面目で正直だ。なのでたとえ彼らがベストを尽くしても、腹黒い狡猾な竜に対処する事は出来ないんじゃないか。
　・新国家（国粋）主義は政治には良いと証明されているが、ビジネスには悪影響がある。グローバリゼーションの混乱がその好例だ。

 

◆What is Neo-nationalism？（新国家（国粋）主義とは？）
参考/refer to：http://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110219202658AAG3TFB
例文/sample sentences：http://www.wordnik.com/words/neo-nationalism
Wikipedia：http://en.wikipedia.org/wiki/Neo-nationalism
 
・・・結局よく分かんないんだけど、要は新しいタイプの愛国主義という感じで覚えとけばいいのか？ネィティブスピーカーでもあんまり分かってない人が多そうな感じですね。