「当たり前」の表現

Almost all people think that it is not surprising that they have their lives,but actually it's very surprising.　it's a miracle and grateful.
※lives：lifeの複数形
（訳）ほとんどの人達が、命があるのを当たり前だと思っているけれど、実際には当たり前の事じゃなくて、奇跡であり、ありがたい事です。

今日のレッスンでは、会話中にこういう事を言いたかったんだけどうまく言えなかった。特に、「当たり前の」という表現が分からなかったので、ちゃんと覚えるためにもブログにまとめておくことにした。上の例文は、自分なりに「当たり前」という表現を知っているカンタンな単語で表してみたもの。

講師にはtake ～ for granted の表現を教わった。そんなのもあったなー、と思い出す。一応記憶の中にはあっても、使いたい時にパッと出てくるという事との間には隔たりがある。ちゃんと使えるようにするためには、（会話や日記などで）実際に使う練習が必要なんだと思う。

People take life for granted. / 人々は、命があるのを当然の（当たり前の）事だと思っている。

They may well think that they own their lives. / 彼らは当然のように人生を所有していると思っている
（may well～/当然のように～する）

people think naturally that they own their lives,but it is not natural.
人々は、彼らが自分達の人生を所有していると自然に考えますが、それは当然ではありません。
Life is very precious.
人生は非常に貴重です。

Life doesn't exist as a matter of course.
生命は当然のこととして存在していません。


以上、yahoo!辞書などで調べた「当たり前」の表現を元に、例文を書いてみました。いざ！という時に、パッ！と出てくるといいなあ。