「私はスケベです。」を英語で言うと？

オンライン英会話レアジョブ でのレッスンをスタートして、今日で約半月になる。今日ははじめてのチューター（講師）だったけど、フリートークで楽しくおしゃべりする事ができた。意思疎通も、割とスムーズに出来たと思う。少し英会話に慣れてきたのかな？そうだといいんだけど。

講師とも打ち解けて来ると、スケベな話題の一つも話したくなるというもの。しかし、今日は趣味の話題だけでレッスンが終わってしまった上に、「スケベ」を英語でなんて言うのかが分からなかった。Are you interested in sexy affairs?　ではどうだろう？これをエキサイト翻訳で直訳してみると、「あなたはセクシーな事に興味を持っていますか?」だった。うむ・・・悪くない。多分、通じるだろう。

「スケベ」の英語表現を色々探してみると、辞書で見つかったのは　lewd（発音はルードゥ）だ。意味は、[形容詞]〈人・行為・言葉などが〉みだらな, わいせつな.・・・と、ある。「オレはスケベです」なら、I'm a lewd man. しかしこれは、口語ではあまり使わないのかも知れない。「私はみだら（わいせつ）です」みたいな感じで、少しヘンな感じに聞こえるのかも。

口語で使えそうなのは、dirty-mindedやhave a dirty mindだ。オレの第一感では、（性根が）汚い、げすな、という感じがするんだけど、実際にはスケベな事を指す一般的な言い方らしい。
she is dirty-minded./彼女は好色です。
he have a dirty mind./彼には、スケベ心があります。・・・のように使うみたい。

他には、こんなのもあった。
a naughty word/みだらな言葉.
naughty（発音はノーティー）は、「（子供などが）いたずら好きな」といった意味のある形容詞だが、イタズラが昂じていけないニュアンスも持つらしい。なんだか、ハーレクイン小説なんかで出てきそうな表現だ。

Please teach me naughty words!（スケベな言葉、教えて！）

・・・よし、今度これ言ってみよう（￣ー￣）+

lustは、肉欲を意味する名詞だが、lustyと形容詞にすると「１：元気あふれる, 元気いっぱいの, たくましい, 強壮な(powerful). ２：〈食事などが〉たっぷりの, 豊富な. 」といった意味になるようだ。精力バリバリの・・・みたいな感じか。しかし、lustyはあまり悪い意味では使わないのかもしれない。

では、口説き文句はどんなのがあるだろう？
エキサイト翻訳で試してみたものでは、
「あなたとS○Xがしたいです。」⇒I want to make love to you.
これを再度、そのまま日本語に訳してみると⇒あなたを愛したいと思います。
ふむ、これは多分、違和感なく使えそうな気がする。

では、「あなたとエッチがしたいです。」ではどうか？⇒I want to do lewdness with you.
これを再度、そのまま日本語に訳してみると⇒あなたと共にいん乱さをしたいと思います。
・・・これはちと、適切ではないかも・・・。でも、面白い言い方だと思う。ウケるかすべるかは、わからんが。

てゆーか、よく考えたらI want to have sex with youでいいじゃないか！え？ストレートすぎるって？じゃあこんなのはどうですか？
I want to unite with you（あなたと合体したい）
I want to become one with you.（あなたと1つになりたいと思います。）

すんません、こんな露骨な表現ばっかで。まさにタイトル通り、I have a dirty mind.なのでした。ふむ、フィリピンの一流大学の講師陣に、スケベな話を振るとどういう反応を示すのか、とても楽しみだ（レアジョブの講師陣は、皆フィリピン大学の学生や院生、卒業生達なのです。日本の東大に相当）。多分、意外と普通の若者みたく答えてくれると思うけどね。