戦火の馬（War Horse）を観て来ました。

児童文学が原作というこの映画。監督はスピルバーグ。なかなか良かったです。馬好きにもたまらん作品だと思います。

ここでは、映画を観ていて気になった・よく分からなかった単語や表現について書いてみます。

・don't taught me about...
聞き間違いでなければ・・・ですが、調べてもよくわかんない。故意に文法的に間違った表現を使う事で、訛りか、あるいは話者の頭の悪さを表現しているのか？

・be blazed（劇中で聞こえたような気がする言葉）
調べたたところ、こんなblazeの用法が・・・
blaze 3
1(牛馬の顔面の)白斑，流れ星，「ほし」.2(目印に樹皮をはいでつけた)白いあと.【他動詞】〈樹木の〉皮に白い目印をつける；樹皮に白いあとをつけて〈道を〉示す.

劇中に、泥で汚れた馬の体の特徴を述べるシーンがあったので、恐らくこれでしょう。足には白いソックス、額にはひし形の白い斑点・・・

エンディングロールに「gaffer」「rigger」という役職名？が出てきました。

・gaffer
【可算名詞】
1労働者の管理をする人;《英口語》 (労働者の)親方，監督.
(a person who exercises control over workers)

2映画やテレビで照明の責任を負う電気技師
(an electrician responsible for lighting on a movie or tv set)

3年輩の男性:(いなかの)じいさん?(an elderly man)
［語源１：GODFATHER の短縮形］
〔語源２：出典:『Wiktionary』From Middle English gaffe (“a hook”) + -er. The natural lighting on early film sets, was adjusted by opening and closing flaps in the tent cloths, called gaff cloths or gaff flaps.〕

なのできっと２の意味だったんでしょう。

・rigger
「艤装者、綱具員；不正・八百長をする人」
　→rig【他動詞】
〈船や車に〉索具を装備する;艤装(ぎそう)する.
～を着せる；
不正、八百長をする.
【可算名詞】 《主に米》
トレーラートラック；馬車.

劇中に船は出てきませんので、多分ですが馬具を着せたりする人の事を指してるのかな？

ちなみに、horse rig　などで検索したところ、rigには去勢が不完全の（雌馬を見ると興奮したりする）牡馬を指す意味もあるようです。（参考：http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080810121933AAfKjtJ）
もうちゃんとしたオスじゃないのに、メスを見て興奮したりするしぐさが八百長っぽいという事なんでしょうか？よく分からん・・・


うーん、使用頻度の低そうな単語調べるのに時間かかってしまいました。でも、翻訳者になるには雑学知識や検索能力も大事な要素のようです。時には興味の向くままに突っ走ってみるのもいいんじゃない？