翻訳練習02 given の用法（英英辞書より）

ESL Podcast の English Cafe 375
http://www.eslpod.com/website/show_podcast.php?issue_id=12796843

で、given という言葉の解説がありましたが、いくつもの意味があり、聞いただけではちょっと消化不足だったので、ネットのLongman英英辞書で調べてみました。ついでに翻訳の練習もしてみようかという事で、それが以下です。（言葉の定義は原文のままで、例文のみ翻訳しました。）

given(1)
giveの過去分詞形（past participles）です。　give-gave-given

given(2) [only before noun]名詞の前にだけ用いる

1：any/a given...
any particular time, situation, amount etc that is being used as an example:
On any given day in the Houston area, half the hospital beds are empty.
（ヒューストン地区では、いつだって病院のベッドは半分は空いてるよ。）

The rules are to be followed in any given situation.
（どんな状況でも、ルールには従わなければならない。）
 
・at any given time/moment
There are thought to be around 10,000 young homeless Scots in London at any given time.
（ロンドンには、常に約一万人のスコットランド人の若年層ホームレスが居ると考えられている。）

2：previously arranged:
The wrapping machine was pre-set to wrap a given number of biscuits.
（一定の数のビスケットを包装するラッピング器具があらかじめセットされていた。）

Candidates will have to give a presentation on a given topic.
（候補者達は、特定の話題についてプレゼンを行わなければならない。）

a game in which, at a given signal, everyone has to stand still
（決められた合図で、みんなじっと立ち止まらなければならないゲーム[※だるまさんが転んだ、みたいなものかと思われる。] ）

3：be given to (doing) something[formal]
to tend to do something, especially something that you should not do:
He was a quiet man, not usually given to complaining.
彼は静かな男で、普段は不満を漏らしたりはしなかった。

4：take something as given
to accept that something is true or exists, especially when you are developing an idea or argument:
The fact that people find change difficult is taken as given.
※改良前の訳→（物事を変える事は難しいという事実は、一般に当然の事として認識されている。）
※12/9改良版：（一般に、物事変えるのは難しい、とみんな思っている。）

given(3) preposition[前置詞]

taking something into account:
Given the circumstances, you've done really well.
（周囲の状況を考慮するに、君は大変よくやった。）

・given that
Given that the patients have some disabilities, we still try to enable them to be as independent as possible.
（患者達がある程度の障害を抱えている事を考慮したその上で、我々は彼らができる限り自立できるように尽力します。）

given(4)noun/countable[可算名詞（数えられる名詞）]

a basic fact that you accept as being true:
Sandra will be at least 15 minutes late - that's a given.
（サンドラは最低でも15分は遅れてくるわよ － いっつもそうなの。）

The concept is taken as a given in social studies.
（その概念は、社会科では当然の事実として扱われる。）

God-given /adjective 形容詞 [usually before noun]通常は名詞の前に用いる

received from God:
She has a God-given talent for singing.
（彼女には天性の歌の才能がある。）

a God-given right (=the right to do something without asking anyone else's opinion)
The protesters have no God-given right to disrupt the life of the city.
（抗議する者達には、町の治安を乱す権利など断じてない。）