居酒屋とバーの違いを英語で説明したい！

オンライン英会話で講師とフリートークをしていたんだけど、講師が友達を作りたい時はバーに行ったりお店の人としゃべったりするというので、日本にもバーはあるけど居酒屋との違いを説明しようと思ったら言葉が出てこない！

居酒屋というのは日本独特のものだろうか？パブに近いものか？バーとの違いとは・・・


そもそも僕自身があまりお酒を飲めないのであまりそういう場所に積極的に行く事もないし、でもこれはぜひとも英語で説明してみたい。あと、少しいかがわしい話ですが一部サラリーマンとかが行く「おっパブ」なんていう店もある。これも英語で説明したら面白いかも・・・(笑)


パッと口から出てこないのであれば、まずは日本語でこれらの違いを説明する所から始め、日本語で説明できたらそれを英語にすればいい。いきなり英語で言えたら理想だけど、それが難しい場合はとりあえずこれで。


ちょっと今は疲れてるので、また今度やってみようっと。

英字新聞が読みたい！（初心者向け）

これまではネットで英語のニュースはNHK World English　しか読んでなかったのですが、これは海外向けとはいえ日本のマスコミ（N●K）が作っているニュースであり、海外の情報・視点を取り入れるという意味ではあまり有効じゃないと思っていました。
（でも、NHKのは一つの記事が短めで、動画もついてたりするのでとっつきやすかったのです）

もちろん、CNN（USA）やBBC（UK）をはじめとして海外の英語ニュースサイトも色々ありますが、あまり文が長かったり難しい単語が多かったりすると、それだけで読む気を削がれがちでした。。。orz

それで、The Japan Times　を読むことにしました。ジャパンタイムズも日本の会社には違いないでしょうが、Wikipediaによれば、非上場ながら非常に歴史のある会社で、日本最古の英字新聞社だそうです。
（会社概要：http://club.japantimes.co.jp/overview.html）

英語学習者向けの「週刊ST」もジャパンタイムズの発行ですね。英語の参考書なども出しています。

＞紙面はジャパンタイムズのスタッフの記事の他、AP通信、共同通信社、AFP通信、時事通信社、ブルームバーグ、ワシントン・ポスト、ロサンゼルス・タイムズ等の記事で構成されている。内容は幅広く、また他国内英字紙と比べ英文記者が多いため独自取材記事が豊富。ジャパンタイムズの論説opinionページは大学入試に利用されることもある。
（引用元：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%91%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%A0%E3%82%BA）

記事を読んだ印象としては、単語は海外のニュースサイトよりも簡単で読みやすいです。また、記事の長さは長いのもあればかなり短いものもあり、まちまちですが、とりあえず気の向いたものだけチョイスして読んでいこうかと思います。

同社の、各紙レベル対応表　を見ると、読みやすさは週刊STの方が易しいという事が分かります。週刊STは半分ぐらい日本語ですが、The Japan Times の紙面は英語がほとんどなので、見た感じが英字新聞っぽいですね。

こうした日本製の英文ニュースも難しくて全然読めない、という方は、文法をおろそかにしていたり、普段から英文を少しでも読むという習慣自体がないのではないでしょうか？かくいう僕自身がそうだったのですが、関係詞や分詞、接続詞の理解や、文の構造などをパッと見で把握できるようになると、ある時期から急に分かるようになってきました。

英文ニュースでは、以下のような長めの一文がよく出てきます。でもその本質は、"I bought a camera at that store yesterday." みたいな短い文とほとんど変わらないのです。

[例]
After regaining power in Sunday's general election, the Liberal Democratic Party now faces the challenge of reaching internal consensus on whether Japan should join the Trans-Pacific Partnership free-trade talks.
[引用元：http://www.japantimes.co.jp/text/nb20121219a3.html]

これで一文ですが、こういうのが「わけわかんねー！」となるのは、文の構造をざっくりと把握できていないという事です。

(俺訳：日曜日の総選挙で権力を取り戻してから、自民党は日本がTPP自由貿易交渉に参加すべきかどうかについて党内の合意を得るための試練に直面している。)

慣れないうちは、カッコ（　）やスラッシュ　/　を入れて区切るといいでしょう。そのうち、わざわざ書き込まなくても分かるようになってきます。

After regaining power /(in Sunday's general election),
the Liberal Democratic Party /(now) faces /
 the challenge / {of reaching internal consensus/
 (on whether Japan should join / the Trans-Pacific Partnership free-    trade talks)}.

カッコの中は補足にすぎないので、大雑把に文の意味をとらえれば、

After regaining power, the Leberal Democratic Party faces the challange.
(権力を取り戻してから、自民党は試練に直面している。) となります。
　（※After regaining power = After the Liberal Democratic Party regained power, です）

また、英字新聞のタイトルのつけ方には独特のルールがあります。（例：過去の事は現在形で表す。受動態は過去形で表す。be動詞の省略,etc.）

そういうのは一度覚えてしまえばいいだけの事です。

先週～今週の授業より

今週のビジネス英語コースはとっつきにくそうだったので、日常英会話コースを選択した。大学生ぐらい？若い男性の講師だったが、女性とばかり話すようなだらしなさはなく、若くてもしっかり講師していました。

-------------------------------------------
TGIF!
= thank God (or goodness) it's Friday!　　・・・という意味らしい。いわゆる花金ってやつでしょうか。Happy Friday!などはよく聞きます。

concessions　/ 譲歩、妥協　
→　 If you...., then I'll...　　←こういう交渉のこと

 妥協によって  by compromise 

 譲歩する  make a concession / give way to somebody / compromise / meet somebody halfway

 少しも譲歩しない　make no concessions at all　/ do not yield a single point

Wait a moment, please.  △

Just a moment, please. or One moment, please. ◎より丁寧な言い方。

×please give me a sign　←signは動詞。名詞でサインはsignature.
◎please sign here
○please give me a signature


満員電車：
a crowded train /a train full of people/a train crammed with people

It's no use.（それは役に立たない・無駄だ・意味ないよ）
e.g.) It's no use unless I can get there in time.

e.g. =たとえば(for example)
 Air contains many substances, e.g. oxygen, nitrogen and carbon dioxide. 空気には, たとえば酸素, 窒素, 二酸化炭素など多くの物質が含まれている.

今週のレッスンより

今週のバーチャル英会話教室 のレッスンから、自分がミスった所などを抜粋してメモメモ。ここの先生方は、みんな授業を楽しい雰囲気でやろうとしてくれているのを感じます。R●●e J●b　の講師陣は皆エリート大生or卒だったようですが、クセのある人もいたな～。

-----------------------------------------【
8/20-26　中級・Reserving a Tour　より、ポイント抜粋】
・ What have you been up to this weekend? （今週、どうだった？）

　↑What's up? の現在完了形か。

・ The total comes to $140 including tax. / (The total cost is...　より自然な言い方かも）

・ It's the cheapest plan / It's the most reasonable plan.
「値段が安い」と言いたい時は、後者を使った方が丁寧

・I recommend you that... / My recommendation is...

・ five thirty pm = half past five in the evening

・ Here are two tickets for you.
 or,
・ Here are your tickets.  Have fun!

【An Overseas Business Trip　より】
Can I leave the airplane while buying something to eat at Seoul?
or,
Can I get out of the airplane while buying something to eat at Seoul?

You can also say "Can I get out of the airplane～？"
but "leave" is very polite than "get out of".

今日のレッスンより

今日はビジネス英語じゃない普通の英会話コースを選択して、日常会話の練習をしました。今日はスーパー銭湯にいってきて意外と楽しめたので、その話をちょっと脚色して会話の練習に使いました。以下は、その会話からの抜粋と間違えたポイントです。
 

the differences between compliment and complements (I think it's hard to recognize the two pronunciations eath other in conversation)

 

銭湯/a public bath

 

To my surprise, there was a beautiful woman in men's bath.

She had all the equipment 

From the waist up she looks like a man. 

but, from the waist down she looked like a man. 

 

the waist down= the lower part of the body

the waist up= the upper part of the body

 

everyone wasn't so surprised (not "were") at her presence (not "existence")  because they were very open-minded.

 

 My daughter was stolen her wallet （×）　サイフの話をする時に、「私」を主語にするのはネイティブからすると不自然。

 My daughter's wallet was stollen.(○) 

 

 so, how did she do? (×)　

 so, what did she do? (○)
 

 How did she do with her homework?(これなら多分○)

今日の英会話

バーチャル英会話教室に有料会員登録しましたが、忙しかったり、帰宅してメシ食うとすぐに眠くなったりで、あんまり利用できていません。それでも、週２回も入れれば元取れる気がします。月額固定制で7980円、iKnow!という単語アプリも無料で利用できて、ヘタな英会話教室よりレッスンの質がずっと良い気がします。講師が欧米人というのも個人的にはポイントです。

そんなこんなで、今日のレッスンから間違えたポイントを抜粋して自分用に記録しときます。

１：経理課に勤めています。
×I work at account division.

◎I work in the accounting division.

２：副詞のdeep deeplyの用法
・There is paper jammed deep within the printer.

・I was deeply moved by the performance.

３：「仕事が終わったら一緒にコーヒーでも飲みましょう！」
×Let's take some coffee with me after the work!
 (・・・ 盗ってくるみたい)

◎Let's get some coffee with me after the work!

４："Take a 5-minute breather and try again."

breather
音節breath・er 発音記号/bríːðɚ｜‐ðə/
【可算名詞】
1《口語》
a:しばらくの休息.a short rest
例  have [take] a breather 一休みする.

b:散歩.walk
例  go out for a breather 散歩に出かける.

2(息切れさせるような)激しい運動.

3 a heavy breather 息づかいの荒い人.

 

近況

最近は、洋書をあまり読んでないです。お気に入りのpodcastを聴いたり、ＴＯＥＩＣ模試のリスニング問題を1.4倍速にしたやつをシャドーイングしたり、瞬間英作文をやったりはしてますが・・・つまり、読み書きよりも、聴く・話す偏重になっています。

1.4倍速のシャドーイングをやってると、Core1900のニュース英語ぐらいはラクにシャドーイングでおっかけられるようになります。NHK world newsも時々DWして聞いていますが、やっぱり参考書のニュース英語（文章も載ってて、何度でも復習できる）とは違って、一発でばっちり理解できたとはなかなかいきませんね。でも真剣に聞いてると、７割ぐらいは理解できてると思います。あとは語彙の問題です。知らない単語や言い回しが出てくると、一瞬考えてしまい、その後の文を聞き逃してしまうのです。語彙を増やしていけばこうした問題はなくなってくるはずですが、地道な努力が必要ですね。

バイトをかけもちしながら、フルタイムの仕事の面接を受けています。昨日は二次面接でした。同行してくれた派遣会社の方によると、わりと圧迫面接だったようです。俺としては、たしかに痛いところを突かれたとは思ったものの、やはりそこは聞きたい所だろうな・・・とは思ったので、ありのまま正直に答えました。さて、どうなるか・・・

オンラインで英会話練習

 ラングリッチ というオンライン英会話サービスの無料レッスンを受けてみました。スカイプをダウンロードして、あとはとりあえずマイクがあれば利用できます。（ＷＥＢカメラはなくても出来る）以前にレアジョブを１、２ヶ月だけやってた事がありますが、サイトの使いやすさなどはレアジョブをより洗練させたような感じで好印象でした。今回は無料体験（２回まで）ですが、料金や講師がフィリピン人という点などもレアジョブと似ています。レアジョブが走りで、今は同業他社が増えたのでしょうね。

会話の出来はというと、どんどん話すための瞬間英作文トレーニングで練習していた成果もあってか、以前よりは流暢に話せるようになってきている気がしますが、まだ適切な単語が出てこなくて「あー、うー」となってしまう事がたまにあります。この「あー、うー」が長すぎると相手に与える印象はかなり良くないみたいです。英語ならせめて"well..."とか"whatchama call it..."とか言ってた方がまだ間を保てるのかな。この本はすでに何周かしていてだいぶ慣れたので、今は本を見ずにＣＤを聞いて瞬間英作文しています。